1
00:00:11,442 --> 00:00:13,475
<i>- Želiš se voziti?
- Jedi hram je u opasnosti.</i>

2
00:00:13,542 --> 00:00:14,937
<i>Kanan, nisi dobio
ja dar od našeg prvog susreta.</i>

3
00:00:15,004 --> 00:00:16,644
<i>Možete naučiti što je to
uistinu znači biti Jedi.</i>

4
00:00:16,711 --> 00:00:18,071
<i>Nisi
pripremi me za ovo.</i>

5
00:00:18,138 --> 00:00:19,373
<i>Ima nešto
Moram ti reći.</i>

6
00:00:19,415 --> 00:00:22,508
<i>Znam da uvijek mogu
računati na tebe.</i>

7
00:00:36,852 --> 00:00:38,769
Trebam te učiniti
nešto za mene.

8
00:00:39,211 --> 00:00:40,268
Bilo što.

9
00:00:40,393 --> 00:00:42,633
Preuzmi vodstvo
da vrati Heru.

10
00:00:42,815 --> 00:00:45,357
Zar ne bi trebao biti
onaj koji to radi?

11
00:00:45,733 --> 00:00:49,680
Bih, ali ne mogu jasno razmišljati
zbog onoga što osjećam prema njoj.

12
00:00:49,942 --> 00:00:51,540
Možda pogriješim.

13
00:00:51,985 --> 00:00:53,289
Onaj koji bi nas mogao koštati.

14
00:00:53,448 --> 00:00:54,821
Možemo ovo zajedno.

15
00:00:55,128 --> 00:00:56,235
br.

16
00:00:56,857 --> 00:01:00,374
bit ću s tobom,
ali ovo mora biti tvoj plan.

17
00:01:00,970 --> 00:01:02,214
Ti vodiš.

18
00:01:02,609 --> 00:01:03,920
Ako je to ono što želiš.

19
00:01:04,018 --> 00:01:06,358
To je ono što nam treba
ako ćemo spasiti Heru...

20
00:01:07,196 --> 00:01:08,638
I svi ostali.

21
00:01:09,101 --> 00:01:12,046
*STAR WARS REBELS*
Sezona 04, epizoda 10

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,953
*STAR WAR REBELS*
Naslov epizode: "Jedi Night"

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,571
Imaš divan glas,
General Syndulla.

24
00:01:40,759 --> 00:01:43,603
Je li otkrila
mjesto pobunjeničke flote?

25
00:01:43,743 --> 00:01:46,233
Oh, nisam počeo
još postavljati pitanja.

26
00:01:50,789 --> 00:01:51,956
Onda mi dopusti.

27
00:01:53,268 --> 00:01:56,221
Prije ću umrijeti
Reći ću ti bilo što.

28
00:01:56,289 --> 00:01:57,969
Pretpostavljam da hoćete, generale.

29
00:01:58,097 --> 00:02:01,291
Kao i mnogi tvoji prijatelji
u neuspjelom napadu,

30
00:02:01,413 --> 00:02:04,581
i toliko tvoje obitelji
natrag na Ryloth.

31
00:02:04,805 --> 00:02:07,988
Htio sam te pitati
o vašem Kalikoriju.

32
00:02:08,666 --> 00:02:12,167
Volim znati dublje
značenja komada koje skupljam.

33
00:02:12,376 --> 00:02:14,985
Za mene jesu
ne samo trofeje,

34
00:02:15,148 --> 00:02:18,300
već simboli koji istinski predstavljaju

35
00:02:18,369 --> 00:02:20,684
neki od mojih najvećih protivnika.

36
00:02:20,767 --> 00:02:23,242
Ne trebaš
znati što znači,

37
00:02:23,357 --> 00:02:25,029
jer ću ga uzeti natrag.

38
00:02:25,132 --> 00:02:26,893
Iz moje vlastite analize,

39
00:02:26,962 --> 00:02:29,930
odredio sam
da ovi oblici

40
00:02:30,002 --> 00:02:34,752
predstavljaju važne pojedince
vama u nekom trenutku u vašem životu.

41
00:02:36,677 --> 00:02:40,514
Ovaj dizajn
Bilo mi je najzanimljivije,

42
00:02:40,586 --> 00:02:44,210
jer se čini da se odnosi
bratu,

43
00:02:44,558 --> 00:02:47,808
onaj koji je umro dok je bio
još sasvim mlad.

44
00:02:47,996 --> 00:02:51,406
Zamišljam da jest
gorko slatko sjećanje za tebe.

45
00:02:51,552 --> 00:02:53,647
Nisi vrijedan
držanja toga,

46
00:02:53,888 --> 00:02:55,799
a kamoli da ga razumijem.

47
00:02:56,060 --> 00:02:58,818
Naravno. Ispričavam se.

48
00:02:58,900 --> 00:03:02,632
Međutim, njegova ostavština
vjerojatno završava s vama.

49
00:03:02,783 --> 00:03:06,358
Trebao bi se ohrabriti znajući
da ovo umjetničko djelo

50
00:03:06,501 --> 00:03:09,227
je barem cijenjen
od strane svog novog vlasnika.

51
00:03:10,133 --> 00:03:11,477
Guverner Pryce,

52
00:03:11,619 --> 00:03:14,461
Ostavit ću te
dovršiti njezino ispitivanje.

53
00:03:20,749 --> 00:03:22,965
Ne marim puno za umjetnost.

54
00:03:34,274 --> 00:03:35,665
nešto?

55
00:03:36,809 --> 00:03:38,053
ššš

56
00:03:44,153 --> 00:03:45,761
Znam gdje je.

57
00:03:46,023 --> 00:03:48,937
Ona je u kupoli
u uredu guvernera Prycea.

58
00:03:50,346 --> 00:03:53,968
Administrativni uredi
bio bi na 157. razini.

59
00:03:54,087 --> 00:03:56,311
D blok. U redu.

60
00:03:56,505 --> 00:03:58,722
Pa kako ćemo proći
sve patrole,

61
00:03:58,790 --> 00:04:00,689
topovske kupole i osmatračnice?

62
00:04:00,770 --> 00:04:02,329
Nije kao
možemo jednostavno uletjeti.

63
00:04:02,407 --> 00:04:03,908
To je upravo ono što ćemo učiniti,

64
00:04:04,019 --> 00:04:05,199
na jedrilicama.

65
00:04:06,506 --> 00:04:08,408
Nisam pokušavao
da ti dam ideju.

66
00:04:08,476 --> 00:04:10,335
Mmm, ne, Ezra je u pravu.

67
00:04:10,525 --> 00:04:14,173
Carstvo je opremljeno za suzbijanje
sofisticirano oružje i mete.

68
00:04:14,292 --> 00:04:17,255
Neće tražiti nešto
niske tehnologije poput jednostavne jedrilice.

69
00:04:17,343 --> 00:04:18,454
ne znam

70
00:04:18,526 --> 00:04:21,473
Ako nas primijete, stigli smo
prilično veliki nedostatak.

71
00:04:21,541 --> 00:04:23,850
Ne. Samo ćemo pogledati
kao Loth-bats.

72
00:04:26,415 --> 00:04:29,625
Pogledaj prema južnom ulazu,
gdje je odvod za smeće.

73
00:04:32,637 --> 00:04:35,688
Kladim se da možemo proći pored
njih i nikada ne biti primijećen.

74
00:04:35,910 --> 00:04:39,357
Pravo. Pa gdje da
dobivamo ove jedrilice?

75
00:04:39,468 --> 00:04:41,899
Lako. Mi ih pravimo.

76
00:05:24,898 --> 00:05:26,639
Gotovo.

77
00:05:26,754 --> 00:05:28,201
Kako znaš?

78
00:05:34,260 --> 00:05:36,122
Javit ću Kananu da smo spremni.

79
00:05:36,557 --> 00:05:37,878
ja znam

80
00:05:46,126 --> 00:05:47,642
Idemo po Heru.

81
00:05:53,760 --> 00:05:54,928
Što je bilo?

82
00:05:54,996 --> 00:05:58,638
Vjerojatno je dobro da ne možeš
vidi ovu leteću napravu.

83
00:05:59,092 --> 00:06:02,579
Ovo je jedan od onih trenutaka kada sam
drago mi je da je Sila s tobom.

84
00:06:29,273 --> 00:06:30,591
spreman...

85
00:06:32,347 --> 00:06:33,604
Idi!

86
00:06:53,193 --> 00:06:54,532
Idi po nju.

87
00:06:54,686 --> 00:06:56,440
Vrati je!

88
00:07:10,933 --> 00:07:13,217
Vaš TIE branitelj program
je u opasnosti.

89
00:07:13,285 --> 00:07:15,338
Orson Krennic
bio prilično uvjerljiv

90
00:07:15,406 --> 00:07:18,510
o preusmjeravanju sredstava
na vlastiti projekt,

91
00:07:18,623 --> 00:07:20,074
Zvjezdana prašina.

92
00:07:20,457 --> 00:07:23,976
Car me uvjerio
da podržava moj projekt.

93
00:07:24,152 --> 00:07:26,166
po mom mišljenju,
Projekt redatelja Krennica

94
00:07:26,234 --> 00:07:29,822
nije bilo ništa osim troškova
i izgovore godinama zaredom.

95
00:07:29,960 --> 00:07:32,524
Ako je izgradnja
branič treba nastaviti,

96
00:07:32,756 --> 00:07:35,671
morate izravno iznijeti svoj slučaj
samom caru.

97
00:07:35,739 --> 00:07:38,044
Već sam dogovorio
sastanak.

98
00:07:38,241 --> 00:07:40,851
Odmah ću otići,
Moff Tarkin.

99
00:07:44,997 --> 00:07:48,210
Zapovjedniče, obavijestite guvernera Prycea
Odlazim za Coruscant.

100
00:07:48,320 --> 00:07:49,903
Čim imate svoj tečaj,

101
00:07:50,027 --> 00:07:52,134
napraviti skok u hipersvemir.

102
00:08:03,423 --> 00:08:06,498
ne znam za tebe,
ali te stvari me sigurno jeze.

103
00:08:06,602 --> 00:08:07,964
Ah, samo ih ignorirajte.

104
00:08:08,032 --> 00:08:10,113
Barem nisu takvi
opasni poput onih Loth-mačaka.

105
00:08:11,865 --> 00:08:13,624
Ima li što za prijaviti?

106
00:08:13,692 --> 00:08:16,014
Ništa ovdje, gospodine,
isto kao i obično.

107
00:08:16,111 --> 00:08:17,803
Slijepi šišmiši...

108
00:08:59,547 --> 00:09:02,090
Nema alarma.
Zasada je dobro.

109
00:09:02,533 --> 00:09:05,409
Ljudi nikad ne obraćaju dovoljno pažnje
na svijet oko sebe.

110
00:09:05,540 --> 00:09:07,329
Dobro da si ti
naučio me drugačije.

111
00:09:07,479 --> 00:09:08,999
Dobar si slušatelj, Ezra.

112
00:09:09,067 --> 00:09:12,995
Ovdje vam je poslužilo i hoće
služiti vam opet u budućnosti.

113
00:09:13,225 --> 00:09:14,427
kako to misliš

114
00:09:14,546 --> 00:09:17,516
Mrzim prekinuti trenutak,
ali moramo se kretati.

115
00:09:18,272 --> 00:09:19,789
Magnetske penjalice.

116
00:09:19,857 --> 00:09:21,798
Zalijepit će se
na površinu kupole.

117
00:09:23,161 --> 00:09:24,921
Savršeno, hvala.

118
00:09:25,726 --> 00:09:29,745
U redu, Pryceov ured
je oko šest razina niže.

119
00:09:29,860 --> 00:09:32,138
- Hera bi trebala biti...
- Znam gdje je.

120
00:09:32,868 --> 00:09:34,536
U redu.
Dobit ćemo brod.

121
00:09:34,604 --> 00:09:36,284
Javite nam kada budete spremni.

122
00:09:36,877 --> 00:09:38,658
Ezra, Sabine.

123
00:09:39,583 --> 00:09:41,337
Neka Sila bude s vama.

124
00:10:29,164 --> 00:10:32,530
Budući da mi ne želiš reći
mjesto pobunjeničke flote,

125
00:10:32,598 --> 00:10:36,607
možda imperijalna sonda uma
bit će uvjerljiviji.

126
00:10:37,010 --> 00:10:38,712
Počnimo.

127
00:10:54,770 --> 00:10:58,671
Sad ćeš mi reći
položaj pobunjeničke flote.

128
00:11:01,728 --> 00:11:03,318
Oni su u...

129
00:11:03,698 --> 00:11:05,161
u...

130
00:11:06,400 --> 00:11:09,585
Gdje su pobunjenici?

131
00:11:17,274 --> 00:11:18,451
ha?

132
00:11:19,139 --> 00:11:20,797
Kanan je ovdje.

133
00:11:22,686 --> 00:11:25,054
Oh, ti si u zabludi, draga moja.

134
00:11:25,189 --> 00:11:27,071
Možda sam te gurnuo predaleko.

135
00:11:29,149 --> 00:11:31,500
Moram govoriti
s vama, guverneru.

136
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
Bit ću samo trenutak.

137
00:11:41,419 --> 00:11:43,667
Bit ću iskren
s vama dvoje.

138
00:11:44,187 --> 00:11:46,494
U strašnoj si nevolji.

139
00:11:48,541 --> 00:11:50,883
Pitam se kako će ući.

140
00:11:53,714 --> 00:11:54,828
ha?

141
00:11:56,445 --> 00:11:57,630
huh

142
00:11:57,698 --> 00:11:59,726
Mislio sam da hoće
dođi kroz prozor.

143
00:12:00,324 --> 00:12:03,061
Ovo je LS-261. Napadnuti smo!

144
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Taj droid je to stvarno zaslužio.

145
00:12:22,448 --> 00:12:24,174
Oprostite, izgleda da malo kasnim.

146
00:12:24,693 --> 00:12:26,334
opraštam ti.

147
00:12:26,791 --> 00:12:28,680
Oh, vidim.

148
00:12:28,791 --> 00:12:31,770
Posebno smo raspoloženi hvala
ispitivačkom droidu.

149
00:12:31,838 --> 00:12:33,589
Pa, nije mi se svidjelo
taj droid, Kanan.

150
00:12:33,749 --> 00:12:36,782
Ne, nije mi se svidjelo
ni taj droid.

151
00:12:41,497 --> 00:12:43,195
Čekati. Čekati.

152
00:12:43,346 --> 00:12:45,276
Moram ti nešto reći.

153
00:12:45,935 --> 00:12:47,073
ja...

154
00:12:50,402 --> 00:12:51,949
Mrzim tvoju kosu.

155
00:12:52,557 --> 00:12:54,572
To je najbolje što mogu učiniti
bez ogledala.

156
00:12:54,850 --> 00:12:57,426
Tvoja kosa nije bila ovakva
kratko od našeg prvog susreta.

157
00:12:57,494 --> 00:12:59,721
To me podsjeća,
Donio sam ti poklon.

158
00:12:59,871 --> 00:13:01,206
poklon?

159
00:13:01,333 --> 00:13:04,558
Kanan, nisi me shvatio
poklon od našeg prvog susreta.

160
00:13:04,646 --> 00:13:07,083
ja znam
Ali ovaj će ti se svidjeti.

161
00:13:08,754 --> 00:13:10,345
Ah, Kanan...

162
00:13:12,132 --> 00:13:14,689
- Ovo je moje.
- znam

163
00:13:14,757 --> 00:13:17,311
Onda to zapravo i nije poklon.

164
00:13:20,624 --> 00:13:22,641
Zabava je gotova. Idemo!

165
00:13:50,270 --> 00:13:51,747
Pobunjenici su u bazi.

166
00:13:51,891 --> 00:13:54,478
Zaključajte objekt
i pokreni topovnjače!

167
00:13:54,861 --> 00:13:56,347
Raznesi ih na vidiku!

168
00:14:07,939 --> 00:14:09,783
Pa, valjda Kanan
izvukao Heru.

169
00:14:09,932 --> 00:14:11,250
Ja ću letjeti.

170
00:14:17,449 --> 00:14:19,431
Hej, pilotu!
Preraspoređeni ste.

171
00:14:19,499 --> 00:14:20,751
nisam bila informirana...

172
00:14:20,819 --> 00:14:22,824
dođi ovamo
Pokazat ću ti naredbe.

173
00:14:27,021 --> 00:14:28,579
Niste li vi kopilot?

174
00:14:28,656 --> 00:14:32,183
Ja sam rezervni pilot, dakle
Ovdje sam, straga.

175
00:14:33,527 --> 00:14:34,923
Pripremite se za polijetanje.

176
00:14:55,725 --> 00:14:57,249
Znao sam da ćeš doći.

177
00:14:57,695 --> 00:14:59,862
Ne puštam te da odeš
ovaj put.

178
00:14:59,930 --> 00:15:03,190
nadam se da nije.
Dug je put dolje.

179
00:15:13,285 --> 00:15:15,396
Uvijek si bila tu za mene.

180
00:15:15,565 --> 00:15:16,916
Kad god sam te trebao.

181
00:15:17,008 --> 00:15:19,020
Pa to je posao,
zar ne?

182
00:15:19,088 --> 00:15:20,926
Ne, to nije ono što govorim.

183
00:15:20,994 --> 00:15:22,254
Vau!

184
00:15:24,631 --> 00:15:26,511
Što to govoriš?

185
00:15:26,946 --> 00:15:29,505
Vau, jesi li doletio
na te stvari?

186
00:15:30,501 --> 00:15:31,762
Da.

187
00:15:31,830 --> 00:15:33,581
Djeca su to smislila.

188
00:15:34,910 --> 00:15:36,466
Nije loše.

189
00:15:36,631 --> 00:15:38,286
Uz malo sreće, Ezra i Sabine

190
00:15:38,354 --> 00:15:39,835
nalaze nam bolji prijevoz.

191
00:15:39,903 --> 00:15:42,329
Oh, ne znam,
Nekako ih želim isprobati.

192
00:15:42,462 --> 00:15:43,974
Ti bi.

193
00:15:47,062 --> 00:15:48,479
Hera...

194
00:15:49,177 --> 00:15:51,727
Ima nešto
Moram ti reći.

195
00:15:54,600 --> 00:15:56,002
Paziti!

196
00:16:23,836 --> 00:16:25,248
Probaj ovo!

197
00:16:28,317 --> 00:16:30,634
- Što to radiš?
- Vrijeme je da idemo.

198
00:16:35,785 --> 00:16:37,412
Ići ćemo zajedno.
Ti letiš!

199
00:16:37,482 --> 00:16:38,604
Naravno.

200
00:16:38,672 --> 00:16:40,191
Hajde sad!

201
00:16:53,762 --> 00:16:55,095
Imam problem ovdje!

202
00:16:55,163 --> 00:16:57,860
Nije tako loše.
dobro ti ide.

203
00:16:58,394 --> 00:16:59,819
To nije u redu!

204
00:16:59,895 --> 00:17:02,103
Samo nas drži u zraku
dok god možete.

205
00:17:02,171 --> 00:17:03,429
Kakav izbor imam?

206
00:17:03,497 --> 00:17:04,836
To je duh!

207
00:17:04,904 --> 00:17:06,449
Možeš li uspjeti
do skladišta goriva?

208
00:17:06,517 --> 00:17:09,319
Pokušat ću, ali jesmo
brzo gubeći visinu.

209
00:17:16,992 --> 00:17:20,376
Guverner Pryce, pobunjenici
idu prema skladištu goriva.

210
00:17:20,727 --> 00:17:23,443
Mobilizirat ću šetače.
Tamo ćemo ih uhvatiti u zamku.

211
00:17:29,998 --> 00:17:31,331
Ovo će biti blizu!

212
00:17:31,399 --> 00:17:32,619
Uvijek je!

213
00:17:47,033 --> 00:17:48,594
To je bio jedan
tvojih boljih padova.

214
00:17:48,662 --> 00:17:51,683
Kanan Jarrus,
znaš da se nikad ne sudaram.

215
00:17:51,751 --> 00:17:53,600
- Imam jako...
- Vrlo uzbudljiva slijetanja.

216
00:17:53,668 --> 00:17:55,998
Hvala što si me podsjetio.
hajde

217
00:18:05,193 --> 00:18:06,630
Spectre-5, čuješ li?

218
00:18:06,698 --> 00:18:08,171
Kako dolaziš
s tim brodom?

219
00:18:08,239 --> 00:18:10,354
Kanan! Jeste li je dobili?

220
00:18:10,477 --> 00:18:12,046
Naravno da jest.

221
00:18:13,182 --> 00:18:14,622
Da!

222
00:18:16,737 --> 00:18:19,374
Da... Nije li letenje sjajno?

223
00:18:19,834 --> 00:18:21,385
Došlo je do promjene planova.

224
00:18:21,453 --> 00:18:22,524
Treba nam prijevoz...

225
00:18:22,592 --> 00:18:24,371
U skladištu goriva, znam.

226
00:18:24,439 --> 00:18:25,855
Imperij također.

227
00:18:28,959 --> 00:18:30,722
Pa, nadajmo se
ti prvi dođi do nas.

228
00:18:30,790 --> 00:18:32,787
Bit ćemo na vrhu
središnjeg spremnika goriva.

229
00:18:41,421 --> 00:18:44,215
Spectre-6, hoćeš
želim izdržati.

230
00:18:44,783 --> 00:18:47,100
Oprostite, ljudi,
ovdje silaziš.

231
00:19:34,232 --> 00:19:35,405
Kanan...

232
00:19:37,411 --> 00:19:38,411
Sada znam što reći.

233
00:19:41,129 --> 00:19:42,386
volim te

234
00:19:43,632 --> 00:19:45,327
Mora da govori serum istine.

235
00:19:45,426 --> 00:19:46,598
br.

236
00:19:49,988 --> 00:19:53,296
Ja sam. Sve ja.

237
00:20:18,519 --> 00:20:19,877
Hej, dosta toga.

238
00:20:19,945 --> 00:20:21,304
Vrijeme je da idemo!

239
00:20:33,761 --> 00:20:35,966
Ciljajte tu kapsulu goriva! Sada!

240
00:20:36,034 --> 00:20:37,335
Ali, gospodine, gorivo...

241
00:20:37,411 --> 00:20:39,858
Izravno sam ti naredio.

242
00:21:04,616 --> 00:21:06,410
Kanan!

243
00:21:48,585 --> 00:21:51,682
Sinkroniziraj ispravke srjanapala

244
00:21:56,029 --> 00:21:59,734
♪♪